Jeg skal dra. 143-22
-Mr. Shaffer? -Det stemmer
Jeg har regningen her
-Hadde du flaks i går? -Jeg gamblet ikke
Jeg var på utdrikningslag. Det er brudgommen som gambler
-Hva betaler jeg 110 dollar for? -Filmene på rommet ditt
-Jeg så ingen filmer. -La meg se
''Afro-horer''
-''Afro-horer''? -Du så den. 11 ganger
Vent litt!
''Afro-horer'', 02.30. ''Afro-horer'', 04.00 ''Afro-horer'', 05.30
Du så 5 minutter av ''Grinchen'', og gikk tilbake til ''Afro-horer''
Jeg så den ikke! Jeg var på utdrikningslag med 35 mennesker
-Det må vekk fra rullebladet. -Det er ikke noe rulleblad
-Stryk det. -Hvor mange ganger så du den?
-lngen. Jeg så den ikke. -Er du sikker?
''Brennheit trekant, action bakfra, to sexy soul-søstre''
Jeg vil ikke vite handlingen! Jeg så den ikke!
Det er sant
Frøken, kan jeg få en til?
Beklager. Trodde du var en kvinne
Jeg er en kvinne
-Du ser kjent ut. -Det er sant
Det hører jeg stadig. Jeg har vel den typen ansikt
Og nå, ukas taper. Denne uka var valget lett
Dommer Owen Templeton gjorde fotballhistoriens tabbe
Alle husker søndag i Dallas. Det var uavgjort
Det ble overtid, alt var greit. De slo mynt om avsparket
-Dallas, snakk. -Mynt
-Det er krone! -Hva? Det var mynt!
-Nei, vent litt... Hva sa jeg? -Det er mynt
Ta det med ro, lillebror. Helt rolig
Nå gjør vi det. Ser du glasset?
Gå bortover, gli på glasset, la tyngdekrafta gjøre resten
Ja, du kan knekke nakken. Jeg er villig til å ta sjansen
Fordi en av oss må være offeret,-
-og en må være vitne
Kan du være vitne? lkke engang broren din skjønner deg
Få se tunga
Den ser bra ut. Mye bedre
Vi blir filmet, så gjør det troverdig
Jeg er advokat. Gloria Allred. Hva hendte?
-Hun gled på et glass. -Arrogante idioter. De skal få svi
Dette blir dyrt for dem
Hvordan går det? For en forsømmelse! Det blir enormt
-For en engel. -For et søtt ansikt. Se de kinnene!
Har dine øyne
Eneste bilde jeg har. Det er slitt, jeg ser alltid på det
-Det er 27 år siden du så henne? -Til i dag, ja
-Ringte hun helt plutselig? -Jeg fant henne. Hyret detektiv,-
-brukte alt jeg eide, nå møtes vi. -Skjønt
Vera Baker
Ungen min
Unnskyld, jeg må ta denne
Merrill
Det holder ikke!
Sender vi det ikke før tirsdag, når det ikke butikkene til Morsdag.
lngen utflukter! Gjør det! Bare hold kjeft, og gjør det!
Elskling. Du ødela telefonen din.
Alt i orden. Jeg har reserver
Skal vi sette oss?
Du har sikkert tusen spørsmål
Jeg var ung. Jeg fortalte ikke noen at jeg var gravid
Jeg følte at jeg kunne takle det da
Kunne dere ta dere sammen, og gi oss en drink?
Hva vil dere ha?
-Mimosa. -Mimosa
Begge vil ha Mimosa
-Så du selger sminke? -Ja, jeg har mitt eget firma
Og vi skal børsnoteres
Og du er ikke gift?
-Det sa Lucianne. -Hvem?
Sannsigersken min. Hun ba meg lete etter deg
-Hun sa at du trengte meg. -Gjorde hun det?
At du var ensom, bekymret for penger, og at du har søvnproblemer
Hvem pokker har ikke det?
-Klart vi ikke trengte bærer -Gratulerer, Randy
-Du unngikk å gi driks igjen. Takk! -En øre her, en øre der
-Jeg tar denne senga! -Du valgte i går!
-Dra til helvete! -Prøv deg!
lkke bann! Bev, badekåper til begge. Se på den utsikten
Fin utsikt
Pakker du ut? Jeg skal bare se meg om
Vent litt! Du går ikke på kasino?
Naturligvis ikke
Jeg har kjørt fra Grand Canyon. Må strekke bena
Du sverget at vi kom for å se David Copperfield
-lkke noe gambling! -Nei, jeg bare ser meg om
Jeg går i gavebutikken
Ser dere senere
Det så vondt ut. Elskling, ungene trenger deg!
Nicky!
-Du drar ikke? -Er i retten tirsdag
Nei
-Jeg har folk som er i retten tirsdag. -Feiging. Vi fester fremdeles!
Jeg må. Jeg sov to timer
Steve fikset en ny stripper. Du må se henne. Utrolig
-Nei, jeg må tilbake. -Nei, det må du ikke
Du er redd for at det går over streken,-
-og at det blir gravd opp en dag når du er justisminister
-Det hørte jeg ikke -Du har ikke spilt 25 cents!
Det er ikke noe liv. Du gjemmer deg
-Jeg gjemmer meg ikke. -Bevis det
Gjør noe. Bryt én regel
Nick, se. En avis. Ta den!
Ta den, Nick!
Jeg må nå et fly. Vi ses i Chicago
Se, jeg vant! Se på alle pengene!
Se!
''Du er en vinner. Gå til informasjonen''
En dollar!
Kom igjen!
Kom igjen
Hva er dette?
Det er ikke penger
-Er det premien? Gratis lunsj? -lkke lunsj
Mottagelse klokken ti, topp-konferanserommet
''Hvor ditt livs sjanse venter deg!''
Det er alt jeg vet
-Hva tror du? -At det er lureri
-Flott, lureri! Vi gjør det. -Fint, kan jeg få legitimasjon?
Sånn. Nå har jeg gamblet
Familieferie? Man må nyte slikt. Det kommer aldri tilbake
-Akkurat. -Unnskyld, vet dere hva som foregår?
-Ja, gratis mat. -Fantastisk rom
Vet noen hva vi skal her?
Du bør saksøke noen!
-Hva? -Han gjorde det selv
Visste at jeg kjente deg igjen. Dommeren. ldioten
Media overdriver
Mannen til frisøren min tapte $800 på grunn av deg
Alle tror vi bruker 25 cents. Men det er en minnemynt
Smil
Er jeg for sent ute? Se, jeg vant en gullmynt
Er det ikke strålende? Se på dette rommet
For et vakkert rom Har dere sett dette rommet?
Ja, vi er i det
Jeg er Enrico Pollini
Jeg vet hva du tenker: Enrico er et pikenavn
-Jeg tenkte ikke det. -Unnskyld ordspillet
-Hvilket ordspill? -Se på all denne maten
For et nydelig selskap
-Små cock-dogger. -Cocktailpølser
Pølser. Unnskyld. Jeg snakker ikke så godt engelsk
Men jeg lærer
-Det holder. Vera, vi stikker. -Hvor? Ha det, alle sammen!
Unnskyld! Takk for at dere kom. Donald Sinclair, hotellets eier
Tiden er knapp
En meteor så stor som Nord-Carolina er på vei rett mot Jorden
Sammenstøtet vil drepe alt og alle på planeten
l kasinoets kjeller bygget jeg et tilfluktsrom som kan stå imot smellet
Det er plass til 8. Jeg har valgt dere 7, pluss meg
Når dette er over, er det opp til oss å befolke og sivilisere Jorden på ny
Jeg klarte ikke å la være!
Unnskyld!
En vits. Han fortalte en vits
Sitt ned. Merrill, du og din mor der
-Hvordan vet du at hun er det? -lngen hemmeligheter lenger.
Det er én siste hemmelighet
Og den dreier seg om alle dere
Jeg får gåsehud
Mr. Shaffer. Nysgjerrigheten tok overhånd?
-Kom og sett deg. -Nei takk
Du kom i tide, starten er ikke gått
Starten går
Dere ler nok senere
Som dere vet, er odds mot å vinne jackpot,-
-eller landslotteriet, skyhøye. lngen seriøs person bryr seg med det
Men i dag har dere sjansen til å være med på et spill-
-hvor vinnerodds er 1-6
Ett kast-
-med terningene
Advokat Grisham
Han ble dessverre født uten personlighet
Han insisterer på at alle som deltar i eksperimentet-
-undertegner en kontrakt hvor kasinoet fraskriver seg skyld og tapsansvar
Hvem tror du på?
Den unge kvinnen i svart kåpe. Desperat
-Men moren kan sinke henne. -Kanskje
90 mil herfra er det en liten by ved navn Silver City, New Mexico
-Gullfeber. -Riktig, Nick, de fant gull der i 1860
Den nest største gulljakt i USA
Bra, Nick. Nick bør være lagkaptein
l sentrum er jernbanestasjonen. Umulig å overse
Det er skap til høyre inne
Mr. Grisham, har du nøklene?
6 like nøkler
Alle åpner samme skap, nummer 001
l skapet er det en rød veske. l vesken er det 2 millioner dollar
l kontanter. 50 og 100-sedler. En haug omtrent så stor
Førstemann dit beholder alt
Og nøklene har radiosendere, så jeg vet hvor dere er
Det var det
Av sted!
-Man kan ikke plukke ut folk sånn. -Jeg gjør hva jeg vil.
Eksentriker!
-Av sted! -Så det er et kappløp?
Kappløp, sa han. Jeg håper jeg vinner
Hva er reglene?
Det er bare én regel Er dere klare? Her er den
Det er ingen regler. Av sted!
Når du sier ''av sted'', mener du at vi bare skal stikke av sted?
Begynn. Ta fatt. Beveg dere
Teoretisk sett har dere konkurrert i 40 sekunder
Mr. Shaffer leder, fordi han er nærmest døren
Kappløp! lkke gå for hardt ut
Karbohydrater er viktige. Pasta er bra
Det er viktig å puste. Unnskyld
Det må være en vits
Hva slags idiot gir bort 2 millioner?
-PR-opplegg? -PR? Vi lovet å holde det hemmelig
Hemmelig PR-opplegg?
Et hemmelig PR-opplegg?
Jeg vet ikke hva, men noe lureri er det alltid. Slike folk-
-tjener millioner på å gjøre folk som oss til latter
Men ikke meg
Halv tolv til Chicago. Jeg tar det
Han har rett
Jeg avbryter ikke min første ferie på 3 år for en tåpelig jaktskrøne
Så dere gjør det ikke?
-Nei. -Nei
Det var det, da?
Fint å treffe dere. Jeg går trappa. Rommet mitt er like under
Ha en fin ferie
Heisen står, tenker jeg
Jeg går, jeg også
Kom igjen, Vera!
-Holder du døren? -lngen hast
-Opp! -Vent!
Dette er sprøtt.
Hvis alle er med, hvorfor ikke dra sammen?
Vi deler 50-50
Dere vet hva jeg mener
Ja, det er en god plan
Kappløp!
Jeg vinner!
Og de setter av sted!
lngen, mine herrer, tilbyr dere slik action
Et hesteveddeløp med dyr som tenker, planlegger og lyver,-
-jukser og bedrar
Deres livs gambling-opplevelse. Og slik sier jeg:
''Jeg forstår dere. Jeg kjenner deres behov''
''Det er i mitt kasino dere hører til''
-Til flyplassen. -Greit
-Vi er ute. Hvor er du? -Jeg glemte driks til værelsepiken!
Glem værelsepiken. Der er han!
Kom
Dette er en ordentlig jobb. Jeg sverger!
Hva er det?
Hva er jobben?
Blekk. Til fyllepenner
-l New Mexico? -Silver City
Jeg elsker New Mexico. Vi blir med
-Nei. -Hvorfor ikke?
Vi har allerede betalt for rommet. Hvem sløser nå?
Dette var din ide! Jeg blåser i David Copperfield
Vi blir med deg!
Greit!
Ring pikkoloen, og be ham hente bilen
Unnskyld, jeg er med i et kappløp
-Hva er det han gjør? -Jeg tror han sover.
Sikkert narkolepsi. En sjelden søvnforstyrrelse
-Men jeg satset på ham! -Jeg også. 2 millioner dollar
Beklager, alle veddemål er bindende
lkke lær meg å kjøre!
-Hvor er videospillet mitt? -På med setebeltene
-Haster det? -Mitt livs sjanse
Du er en engel, ikke en reiseagent
Det var ett ledig charterfly i Vegas. Vi har fått det
-Pasning... -Kast!
Bli kvitt ballen!
Det er derfor du ikke blir utvalgt! Heldig hvis du ender i Barcelona!
-Liker du fotball? -Ja
Så du Dallas-kampen forrige uke?
Kamp var det ikke. Motbydelig! Forbrytelse mot fotballen!
Jeg tapte $20 000, og de ville vunnet!
Nå må jeg jobbe doble skift på grunn av den idioten
Stevie Wonder ville gjort en bedre dommerjobb!
Hvor er flyplassen?
Ett myntkast, og så mistet jeg hele businessen
-Det blir $7,50. -Behold resten
Takk, ha en fin flytur!
Vet du hvem det var? Dommeren. Fra den kampen
-Mynt og krone-tullingen. -Herregud! Du har rett!
Jeg hadde ham i drosja, og slapp ham ut!
ldioter
Unnskyld meg. Hei
-Jeg er ingen ekling. -Har ikke vekslepenger
Jeg gjør aldri dette. Men jeg leser samme bok som deg
Lindbergh. Fantastisk, ikke sant? Hvor i boka er du?
-Han har nettopp skiftet kjønn -Hvem? Lindbergh?
Skiftet kjønn?
-Det var morsomt. -Ja, det syntes jeg
Men ikke vær altfor stolt. Jeg er Chicagos mest godtroende
-Vil du ha en drink? -Kan ikke, jeg skal fly
-Da slapper du bedre av. -Jeg mener, jeg skal fly. Jeg er pilot
Er det mange kvinnelige piloter?
Det er minst én
Om et øyeblikk kommer jeg på en god replikk
Fint. Send meg den
Rute 115 til Albuquerque, utgang 17. Skynd deg
4 til Albuquerque
Foran i flyet, takk. Skynd deg!
Spennende!
Har aldri vært i privatfly. Større enn leiligheten min
-Ankomst? -1 time og 10 minutter
-Under en time, så ber jeg på middag. -Avtale
Unnskyld meg!
-Neste? -Meg
-Nei! -Kaller du meg løgner?
Ja, faktisk. Vi har stått i kø i 20 minutter
Vent litt. Er den klokka riktig?
Ja
-Neste? -Det er dem
2 til Albuquerque
Beklager, det er helt fullt
lngen ting. Jo, halv fem, men dere må bytte i Dallas
''Det var det''? Jeg gir ikke opp
lkke du heller. lkke jeg heller
Hør her, broder'n:
Kan ikke vi fly herfra, så skal ingen fly herfra
Dette er ikke bra
Uane!
Blaine!
Uane! Tans!
Jeg kan ikke!
Uane, tans ilen!
Stans alle fly, gi meg kontrollen
Til alle passasjerer:
Alle flyginger utsettes på grunn av teknisk feil med radarsystemet
Vi beklager det bryderi dette medfører
Kom, vi må dra!
Glem bagasjen! Kom!
-Er det ditt førerkort? -Ja
-Hvor ble det utstedt? -l Guam
Kjør østover! Og jeg har dårlig tid!
Hei igjen. Øst skal bli
Vi har en Caprice. Mellomklasse
-Farge? -Gi oss den som står nærmest døra
-Spør om forsikring. -Er dere interessert i forsikring?
-Hva koster det? -Blås i det! Vi tar den. Fort!
Slå det inn
Og så der
Ut, idiot!
Jeg vet en
-Hva? -God replikk
Jeg sa ''fins det mange kvinnelige piloter?'' Og du sa ''minst en''
Jeg burde sagt ''to, hvis du regner med Lindbergh''
For du sa at han skiftet kjønn. Jeg jobber med den
-Nick Shaffer. -Tracy Faucet
-Nå kan du ta den drinken. -Nei, jeg flyr om 5 minutter
-Alle fly holdes tilbake. -Det er vingefly. Jeg flyr helikopter
-Til New Mexico? -Ja
-Flyr du til New Mexico? -Ja, vi har fløyet dit hele uka
De maler hele flåten
Du kan fly. lngen andre kan fly. Men du kan fly
-Og du flyr til New Mexico. -Ja
Og ingen andre kan fly
Trenger du skyss?
-Kokosnøtt. -Hvem veddet kokosnøtt?
Jeg
-Sånn bil skal jeg ha. -lkke vær for sikker
-Hvorfor ikke? -Fordi nazistene brukte Folkevogn
-Jeg ville ikke føle meg vel i en. -La være, da. Jeg vil ha en
-Pappa, jeg må. -Nei, det må du ikke
-Jo, jeg må. -Vi stanset nettopp.
Jeg kunne ikke, WC'en var ekkel
-Kan du ikke holde på det? -Nei. Det haster
-Elskling, en restaurant. -5 km hver vei. 10 minutter tapt
-Hva så, hun må på WC! -Jason, finn et tomt syltetøyglass
-Jenter tisser ikke på glass. -Unnskyld
Jason, du trenger et glass og en trakt
-Jeg må ikke tisse, jeg må stort! -Jeg kan ikke stanse.
-Pappa, præriehund! -Hva betyr det?
Du vet når den dukker opp og ned av bakken?
Vil ikke tenke på det
Ja, til Silver City, kamerat
-Det er omtrent 110 mil. Greit? -Helt greit
En jobb er en jobb
-Hva tror du det vil koste? -lkke tenk på det
Nå skal du høre. Betal det du syns er rettferdig
For jeg stoler på dømmekraften din
Jeg hater deg!
lkke kikk. Jeg skrur på radioen, så ingen hører deg
-Jeg hater deg! -lngen hører deg. Press i vei!
Jeg setter deg av på parkeringsplassen ved sykehuset
Hva feiler det henne? Søsteren din. Alvorlig, sa du
Ja. Haibitt
-Hai? -Ja
-Og hun ble sendt til Silver City? -De har en topp hai-avdeling der
Hvor fort kjørte jeg?
-Hvor er vi? -Det er en snarvei jeg vet om
-Kanskje vi burde ta hovedveien. -Kanskje
Du holder på hovedveien. Jeg holder på snarveien min
-Kanskje vi skal slå mynt og krone? -Det er ikke sånn som du tror!
Kom hit, blinde faen!
Jeg kjører fløyta opp i rompa di!
-Kom tilbake! -Arrivederci!
Jeg dreper ham!
Ekorn til salgs
Ekorn?
Nei takk. Vi leter etter hovedveien
Mange har trøbbel med omkjøringen
De kjører seg bort, finner ikke veien hjem
-Dere vil ikke ha en? -Nei takk, helt sikkert
De er flotte kjæledyr. Denne kan ta folk i hånda
Han er ikke til salgs. Hvem vil bli med damene hjem?
''lkke vær redd, jeg biter ikke!'' ''Hva heter du, pene dame?''
-Vera. -Vi er virkelig ikke interessert
Jeg snakker til Vera, ikke til deg
Hva med Buckey? Han elsker å klatre og spise nøtter
Vi vil ikke ha ekorn! Vet du hvor hovedveien er, eller ikke?
Klart, jeg er ikke åndssvak. ''Fortell om snarveien!''
Takk, Buckey. Glemte nesten den greie snarveien
Rett til avkjørsel 14, sparer 5 mil
Hør godt etter. Kjør rett fram i nøyaktig 2,9 km
Ta til venstre ved Totem Pole Ranch
Kjør 8,6 km, og opp en bratt bakke. Så ser dere et gult skilt med graffiti
Kjør til høyre på en grusvei. Den fører til hovedveien
-Tusen takk. -Vent litt
Ta med noen nøtter, i tilfelle dere ser et ekorn
''Dere kunne ha kjøpt meg!''
Hvor er jeg?
BARBlEMUSEUM
Et Barbie-museum! Kan vi stanse?
Beklager, vi har en plan. Vi holder oss til den
Vær så snill, pappa!
Vi stanser aldri der jeg vil!
-Jason vil sikkert ikke på museum. -Jeg stanser hvor som helst!
Jeg orker ikke mer!
Du må virkelig stanse, for ungenes skyld
-Kanskje på hjemveien. -Stans bilen
-Kan ikke. -Alle vil stanse
-Kan ikke. -Stans!
-Nei! -Stans bilen!
-Ja vel. Men bare 10 minutter. -Å, Barbie-museet!
Klaus Barbie, iblant kalt ''slakteren fra Lyon''
La jøder snakke om dødsleire og ''forbrytelser mot menneskeheten''
Dette museet er kjærlig viet den Klaus Barbie ingen kjenner
Ektemann, hengiven far, vinkjenner og tredobbel mester i selskapsdans
Barbie gikk inn i SS i 1935,-
-ble snart en av Der Führers yndlingsoffiserer.
Kan vi dra?
Her ser vi ham ved siden av Hitlers bil, som er utstilt utenfor museet
Går dere?
Vi har et bokbål klokken halv fem. Og en... dåp.
En av våre mange kristne, ikke-jødiske venner
-Hemler Hessin van Histerechberg. -Mange takk
Lekkert opplegg
Nydelig
-En gavebutikk! -Neste gang. Jeg lover
Kom igjen
Vi er blitt oppdaget! Hva gjør vi nå?
-Jeg sier hovedveien. -Ei, iksvei olv
Men du vet ikke hvilken snarvei. Det kan være en grusvei
Hva?
Du har rett, du er et geni
Det er to av oss. Stjeler du en bil, kan vi skille lag
Doble vinnersjansen
A enne are én økkel
Se, der er Totem Pole Ranch! Til venstre
Nøyaktig 2,9 km. Pent, ekorndame
Du er ikke sann! Du har stjålet Hitlers Mercedes!
Hitler fortjener det. Dommens dag kommer alltid
-De blir sinna -De er alltid sinna. De er jo nazister
Det er jobben deres
Når vi kommer til Silver City, ringer vi dem. Vi ordner noe
-Nordover? -En liten avstikker. Det går fort
Jeg vil bare hilse på kjæresten min
Det er ikke sant
Den drittsekken! Det er bilen til Charlene!
Eksen hans! Trodde jeg, iallfall!
Det er sikkert en uskyldig forklaring. Hun kom sikkert bare for å hente noe
Kommer jeg ubeleilig, din drittsekk?
Jeg kjører helikopteret ned i halsen på deg!
lkke vær redd for meg! Har fløyet fra jeg var 15!
Det er meg jeg er redd for!
Har du tid, Shawn? Jeg vil snakke om forholdet vårt!
Sug på den, ditt ekle svin!
lkke bilen!
Hjelp meg. Få det opp
-Jeg liker ikke... -Få det opp!
Hun dreper meg
-Vi må dra. -lkke ennå
Ditt falske, utroe kryp!
Din mark! Din bæsj!
Hva tenkte jeg på?
Jeg fjerner tatoveringen!
Sånn, elskling! Vent på meg!
-Jeg tror vi drepte ham. -Umulig, han er som en kakerlakk
lkke noe ''å''! Få orden på ''å''-ingen!
Bør vi være så lavt?
Hold deg gående!
Vi har brutt omtrent 115 lover
-''Vi''? -Jeg stikker. Blir du med?
Nei, tror ikke det
Hyggelig å treffe deg
Kom deg ut av bilen, Shawn!
Det er slutt mellom oss!
Tracy! Vent!
Det er det første ulovlige jeg har gjort!
-Hvordan føles det? -Jeg skjelver. Men det kan være kræsjet
-Ut av bilen min! -Den er min! Jeg betalte for den!
-Hvem er det? -lngen
Hold deg unna henne, om du ikke er lei av livet!
Gjør meg en tjeneste, Shawn Charlene glemte en BH i bilen
Kan du gi henne den? Takk, elskling
-Hvor er sjåføren? -På badet
Søren! Vi når ikke Santa Fe innen 3! Dette er idiotisk
-Han burde skynde seg. -Veldig uprofesjonelt
Du må hjelpe meg! Kona mi er ute! Hun føder en baby!
-En hva? -En baby! Og den er halvveis ute!
Jeg ser hodet! Jeg trenger jakka di
-Hvorfor? -Til fosterhinnen!
Fostervæsken strømmer ut!
-Strømmer? -Jakka! Gi meg jakka!
-Og buksene -Buksene?
Ja, til morkaka. Og kjønnsleppene, og livmorhalsen
Det strømmer! Det er bare et hull!
-Buksene! Og lua. -Lua mi? Hvorfor?
Til-
-vagina!
-Alle om bord, damer. Vi reiser -Hvor er Marty?
Nødsituasjon. Kona skal føde
Jeg er Owen, den nye sjåføren
Vær stille, alle sammen! Ro dere ned
Vi skal straks av sted. Dette er Owen, han er den nye sjåføren
-Si ''hei'', alle sammen. -Hei, Owen!
Neste stopp er Lucy-konferansen i Santa Fe, New Mexico!
Hva sier dere?
-Er han død? -Er du død?
Det er et kappløp
Løp. Løp. Som et blinkende lyn!
Drosje!
lkke bra!
Nei, nei, nei!
lkke rør deg! Jeg så alt sammen! Jeg kommer!
Faen, Gloria Allred!
Alt i orden med deg?
Du ser bra ut! Du vil ikke anmelde dette?
Unødvendig, kom hvor skal du? Jeg gir deg skyss
Silver City, New Mexico. Kappløp
Silver City? Du har flaks! Jeg skal til El Paso
Samme vei. Kom
Men jeg må være der før 7 i kveld, så jeg må kjøre veldig fort
Bare en? En til for halv pris?
Bare en. Og skynd deg. Beste ide du har hatt
Nå dobler vi sjansen til å vinne
-Du vet hvor vi skal? -llver ity, ew exico
Jernbanestasjonen, skap 001
Vær diskret. lkke snakk til noen
Jeg mener det. Det gjelder 2 millioner dollar
Folk ville drepe oss for å få nøkkelen
Eg elsker eg
-Stjel en bil, lillebror -Eg ar en orvette
Bare den er rask. Møter deg i Silver City, husk nøkkelen
En ævla rittsekken!
Er er an!
Gult skilt med graffiti. Til høyre
-Jeg ser det. -Akkurat som en skattejakt
DU
SKULLE
HA
KJØPT ET EKORN
Hvis jeg må velge en yndlingsepisode, må det bli 34
-Damer! Lucy! Hold dere bak streken -Ricky trodde han ble skallet. Ja?
Nei, men det var nok et mesterverk
Lucy? Du må slukke den
-Lucy, håret ditt! -Takk
Vet ikke om jeg bør prøve en ny frisyre
Det brenner!
-Stans bussen! -Nei! Slokk det!
Slokk det! Vi stanser ikke!
Badet!
2 millioner dollar
Milliardæren Donald Sinclair?
Det låter sprøtt, men jeg tror det er sant
Men vi må bestemme oss med en gang
Hvis alle andre måtte kjøre, har vi omtrent 3 timers forsprang
-Du foreslår... -Kompaniskap
Faucet & Shaffer AS. Vi deler 50-50 Du kan til og med ha nøkkelen
-Hva syns du? -Vet ikke. Jeg er i sjokk
For 3 timer siden hadde jeg jobb og satt og leste en bok
Bestefar sa ''bra ting tar tid,-''
''-fantastiske ting skjer plutselig''
-Hvor fikk du den fra? -Fant den under setet
-Hit med den! lkke spill på den. -Hvorfor ikke?
Det er Hitlers munnspill!
-Du kjører bilen hans. -Jeg rører den ikke med munnen
Suger ikke på dashbordet. Får ikke basillene hans
Se hva jeg fant
-Hvor fant du dem? -På gulvet. Jeg er fru Hitler!
-Ta dem av deg! -Se her, en leppestift Den er mørk.
-Eva Braun hadde stil -Hitlers kjæreste!
-Kyss! -lkke morsomt. Hit med den
Den er min
Jeg fikk det over hele hånden
-Se på oss. Vi zoomer. -Jeg sa at vi måtte kjøre grassat
Vi kjører grassat. Ja vel
-Gjett hva jeg har bak -Det sa du. Grassat. Vi kjører grassat
''Kjøre grassat'' er et uttrykk
-Det er et hjerte -Hjerte?
Et menneskehjerte
En heldig faen venter på det
Vanligvis flys de, men flyplassen er stengt
-Vil du se? -Se hva?
Organ til transplantasjon
-Er det lov? -Vi kikker. Hva kan skje?
Et hjerte trenger frisk luft. Det har vært innestengt i 7 timer
-Jeg finner det -lkke tråkk på det!
-Her. -Det er et karamell-eple
Dette er så galt!
Gud vil ramme oss!
Ramme? lkke for å suge bensin
Jeg burde ikke bli tent av dette?
-Hva gjør dere? -17 kopper kaffe
Det var vel alt
Nei, det var det ikke. Kan du skru meg av?
l helvete!
Jør idere!
-An tanser. -Han tør ikke å kødde med oss
-Vent, for mye vind! -Kom dere ut, karer!
Hva er det du finner på?
Jeg vet hva jeg gjør!
Jeg skal ta deg! Kom tilbake!
Jeg tar deg, dumme jernvarehandler!
Reis deg, ta tauet!
Reis deg! Klar? Ta det!
-Uane, tans ilen! -Hold deg fast!
Jeg har det! Hold deg fast!
-Nøkkelen -Hva?
Gi meg nøkkelen!
Blaine!
Det er meg!
Jeg har nøkkelen
-Hvordan går det, kaptein? -Bra foreløpig
-Hva med en stopp? -Beklager, non stop flygning
-Det er WC bak. -Låsen er i stykker
Hva så? Du har ikke noe de andre Lucyene ikke har sett
Vel...
Slutt å hyle
Pokker!
Hjelp meg!
-Owen, hva er det du gjør? -Punktering. lkke gå av bussen
-Du gjør det feil. -Vet hva jeg gjør
Gå på bussen
Man skal skifte dekk etter 2000 mil
-Jeg kan det. -Hit!
Nei! Det er reservehjulet!
Nei, snu det!
Forsiktig. Vent, hva er det?
-5 cents -Legg det i posen!
Se der borte, kanskje det spratt
-Jeg er en død mann. -lkke vær redd, vi finner hjertet
Jeg har tapt mitt hjerte mange ganger
Det var en vits
Sånn at du glemmer hvor fælt du sitter i baret
Tror ikke det kom så langt. Vi ser nede ved veien
Hei! En vovvov
Snill vovvov
Apport!
Se på den
-Vovven! -Flink gutt.
Skjønn bil
Mahogny. Man ser aldri sånt mer
-Hva er dette? -Forsiktig, sigarettenner
Tror ikke de hadde det da
Brente du deg, elskling? Hva sa jeg?
Nei, nei! Beklager!
-Mannen min brente seg. -Du hjelper ikke!
Flate sykler. Flotte sykler!
Nydelige
Ta dem! Mannfolksvin!
Er dere sprø? Dukk! Den går ikke fortere!
Er dere gale? Dette er Hitlers bil!
Fortell dem alt som er skjedd! Og be dem ringe politiet,-
-og en kranbil!
Velkommen, veteraner fra2. verdenskrig
Er du Harold?
Vicky
Ber du meg inn, Harry? Eller skal vi gjøre det ute?
Kom inn
lkke så ille
-Hvor er du fra? -Herfra. Las Vegas.
Gjør det bra på hjemmebane?
Hva kan jeg gjøre for deg, Harry?
Jeg skal si hva jeg vil. Først kler vi av oss
-Alt bra så langt. -Bortsett fra matrosluer
Og så går vi i et boblebad fylt med Balancid
Og jeg klipper tåneglene dine. Og du barberer stumpen min
Hva?
Nakne, boblebad, Balancid,-
-tånegler, barbere stumpen. Hva koster det?
Jøss, du har litt av en fantasi
Hva koster det?
La meg tenke
Et sånt opplegg? 3000 dollar
-Hvem har veddet 3000? -Carlton veddet 2800
Jeg tror det er i orden. Hva tror du?
De små hullene? Er det tannmerker?
Nei
Det var sånn, tror jeg
Hva er det jeg gjør? Kan ikke dra til El Paso med dette
Det lekker som en sil. Typen kommer til å leve i to minutter, og så...
En landstryker
Landstryker?
Vi finner en landstryker. Dreper ham, skjærer ut hjertet
lngen vil savne en landstryker. En usynlig mann. Perfekt plan
Mr. Zack, du gir meg skjelven
Hvor finner jeg en landstryker?
-Enrico, hvor er du fra? -Jeg? Fra Napoli
Har du familien din der?
Nei. Pappa er død. Og mamma
Alle er borte
-Noen familie? Unger? -Nei
Jeg er fullstendig alene
Hvorfor spør du?
Se, en landstryker! Vi dreper ham!
Din jævel! Kom tilbake!
Du kommer ingen vei i dag, Sprekk i radiatoren
-Den store tanken foran motoren. -Ja, jeg vet det
-Hvor kan vi leie en bil? -Albuquerque
-Vi må tette den. Midlertidig -Med hva?
Sand og dekklim. Blandingen tetter. Det varer noen timer
-Vi har 5 mil igjen? -Vi har ikke sand, jenta mi
Hallo? Vi er i ørkenen!
Burde kjøpt et ekorn
Guds mor! Hvor kommer dere fra? Biltrøbbel?
Sett dere, dere er utslitte
Hvor lenge har dere vært ute? Ta noe å drikke
-Hva skjer? -Rakettingeniører fra L.A.
De vil prøve å slå landfartsrekorden
En kombinasjon av bil- og flyteknikk har krevd 3 års forskning og design-
-ved California Teknologi-institutt
Design-teamet ble ledet av professorene Freedman og Kramer
Aerodynamisk sett er dette det mest perfekte kjøretøy som er konstruert
Totalt veier det under 835 kg
Chassis av helstøpt Kevlar. Hjul av aluminium
Den drives av to JE-79 jet-motorer. Samme som i F-4 Phantom jetfly
-Noen spørsmål? -Hva er landfartsrekorden nå?
1187 km/t, men vi håper å slå den i dag
-Andre spørsmål? -Hvordan startes den?
Godt spørsmål. En grønn bryter til venstre for rattet tenner startmotoren
1184... 1192...
De går gjennom lydmuren!
Det var det. Tror ikke det holder
-Hva koster det? -500 dollar.
Hva? For 2 liter lim? Toppen 20 dollar
Her er 40. Det er dobbel pris. Kom, vi drar
Stans
Et annet nyttig verktøy
Greit, her er 500 dollar
Vet du hva, Billy Ray? Man får som fortjent
-Dette er ukristelig. -Ukristelig?
Liker ikke Herren måten jeg driver forretninger på, får han si noe
Han får gi meg et tegn.
Herre, jeg lytter!
-Mach 1 ! -Vi har klart det!
Alt i orden?
-Randy, er alt bra? -''Blekk AS'' fins ikke
Det er et kappløp
Donald Sinclair har 2 millioner i et skap. Jeg vil nå dit først
Jeg vil ikke jobbe som selger!
Tilbake til bussen. George, ikke spis det
Tilbake til bussen. Simon, slipp det
Dere også, inn i bussen igjen
Vi må ikke komme for sent til middag, makaroni i kveld!
-Vi kom i en rakettbil. -Fortell oss om det på bussen
Vi kan vinne, men vi må dra nå
-Greit? Kom igjen! -Pappa, det har vært et helvete
Ja, men det gjelder 2 millioner
Hoummous nok til et helt liv
Jeg har vært egoistisk
Jeg er lei meg
Jeg tok nesten livet av oss
Har dere savnet meg?
Se, jeg tar det ikke ille opp. Sjokolademilkshake!
-Er alt bra med deg? -Ja, fint
Jeg er litt skuffet, men jeg er voksen
Drikk, så leverer vi Nazi-mobilen, reparere vår egen, og drar tilbake.
Vi ser David Copperfield!
Drikk, gutten min
Drikk, elskling
lkke vær lei deg, det er ikke din feil
Vi lar ikke firmaet gi deg sparken
-Jeg er ikke bussjåfør. -lkke si det
-Nei, jeg er ikke bussjåfør. -lkke ta deg selv så hardt
Hvem er verdens beste bussjåfør?
Owen! Owen!
Nei!
Hør på meg
Hold kjeft, gærne Lucykjerringer!
Jeg er ikke bussjåfør!
Jeg jobber ikke for busselskapet!
Jeg trengte skyss til New Mexico! Så jeg stjal uniformen!
Ser dere denne jakka? Den er ikke min!
Husker dere Marty?
Dette er skjorta hans! Jeg stjal den!
Ville jeg gå i sånne bukser? De er ikke mine!
De er Martys! Jeg stjal dem!
Jeg er ikke bussjåfør!
Er du ikke bussjåfør? Du løy!
-Du løy for oss! -Han har ødelagt hele ferien!
Her kommer de. Knapt 8 mil igjen
De er i oppløpet. Mr. Grisham! Flyplassen er åpen
Ta Lear jet'en, dra til Silver City, og referer derfra
Tilbake til Vegas
Bev, du må våkne
Bev! Det tredje riket er her!
Dukk. Du må få et godt liv. Tenk, tenk, tenk
SS på parkeringsplassen lkke bra. Tenk
Er alt bra med dem?
Det er ikke plass
Hun er liten
-Der! -llver ity! Esten ramme!
Det var to typer der Hvor er de?
Neste stasjon, Silver City
Silver City? Det er målstreken
Jeg har klart det!
Hvor er nøkkelen?
Hvor er den, lille baby?
Jeg tror jeg tar på den
Jeg kjenner den
-Jeg henter konduktøren! -Jeg har den
Kom tilbake! lkke reis fra meg!
Kom igjen! Hypp!
Et par kilometer til! Litt lenger! Kom igjen!
Randy?
Har du sovet godt?
-Ør orbi! -Kan ikke, bilen er for stor
Silver City! Vi er der! Kjør!
-De har stanset. -Nei
De beveger seg. Se
Lukter penger!
Stans bussen!
Damer, dere kan reglene
-Vi er ikke gærne! -Burde kjøpt ekorn.
Så vi stjal rakettbilen
Ber du ikke sjåføren åpne, knuser jeg deg som en kakerlakk!
-Lukk opp. -Flink pike.
Det er Pollini. Enrico Pollini, på et tog
-Han ankom nå. -Rip Van Winkle klarte det
Oddsbomber er flotte greier
Det er her. Det er her
-Han kommer. -Deg!
Han har nøkkelen
Han går til skapet
Godt gjort, Mr. Pollini
Gratulerer på vegne av Mr. Sinclair, Venetian hotell og kasino
Er det over, Mr. Grisham?
An over
Vant jeg?
Vicky, slipp vesken
Ellers melder jeg deg til eskortebyrået
-Hva skjer, Mr. Grisham? -Hora tar pengene!
-Hvem? -Vicky. Fra hotellet
-Balancid? -Jeg ba deg vente i bilen!
-Hva fanden gjør hun der? -Jeg tok henne med.
Beklager, hun sa at hun likte meg Men kanskje det bare var pengene!
Bli med meg
Jeg kjører
Ha det, kjøtthuer!
Bussen!
Vil du stjele en buss? Herregud, hva har jeg gjort?
Den gjør som den vil!
-Finneren er vinneren! -Den er min
Jeg ser den!
Åh nei!
Det betyr at ingen vinner
Tull! Vi går til ekstraomganger. Gjør klar den andre Lear jet'en
Bli her, fortell oss hvor de drar
Ta drinkene, mine herrer. Til Silver City!
-Det var det? -Ja, be piloten rette opp
-Hvem veddet på Mr. Kinichi? -Jeg
Der! Den lander!
-Hvor er den? -Der!
-Pokker til ankomst! -Det er Smash Mouth!
Hva skjer her?
Hva er dette? Jøss, hvor mye?
2 millioner dollar
2 millioner dollar!
Vi snakket om det på bussen,-
-og vi vil dele alle pengene
De vil dele alle pengene!
-Vi gir dem jakker. -Kom med jakker
Fortell. Er dere en organisasjon? Hva foregår?
Nei, vi møttes i morges
De møttes først i morges!
Jeg ble nesten ikke med, men så traff jeg Tracy
-Mye flott skjer på en gang. -Dette er fantastisk
Mye flott skjer
Nå ser vi på oppsummeringen, og ser hvor vi er
Kom igjen, vis det
lnnsamlet til ''Mat til verden'':
Nei!
Vi arbeider for ''Mat til verden'', og dette er noen av barna våre
Jeg vet ikke hvem dere er, eller hvor dere kommer fra
Men Gud velsigne dere
l kveld har dere gitt disse barna og deres brødre og søstre i hele verden-
-mer enn penger. Dere har gitt dem troen tilbake!
Troen på godheten i menneskene
Hun sa ''dere er akkurat som de tolv disiplene''
Takk
Glem det! De andre disiplene kan gjøre som de vil
Men disse pengene tar vi med hjem. Punktum, ingen diskusjon
Legg pengene i sekken, rødtopp
Du kjenner meg ikke
Om it
Eg er å tolt av eg. U ir ort alle engene!
Jør et
Uane!
Amma ser å oss i immelen
Un ser eg
Ungene om ulter!
Jør det for amma
Mine damer og herrer, la meg presentere selve stjernen
Var det ikke for ham, ville vi ikke vært her
Mannen med planen: Mr. Donald Sinclair!
En av verdens rikeste menn
Mine damer og herrer, Mr. Donald Sinclair!
Rett kamera mot ham! Godt bilde! Der er han!
Disse mennene trengte ikke å være her
De kunne kost seg i Las Vegas,-
-og kastet bort pengene sine på et meningsløst veddemål
Men det klarte de ikke, så lenge barn går sultne til sengs!
-lkke sant, karer? -Ja, da
Mr. Sinclair og partnerne vil fortelle dere og millionene som ser på-
-at de vil matche det som samles inn! Samme sum, dollar for dollar!
Til telefonene, send penger! For i kveld gir vi mat til verden!
Takk! God natt!
Norske tekster: Kim Aamot Scandinavian Text Service